Glosario
Los termos del glosario seguidos de * son productos de la BrazilTradeNet.
Acreditación – procedimiento por el cual un organismo con autoridad
reconoce, formalmente, que un organismo o un individuo es competente para llevar
a cabo tareas específicas.
Acuerdo de Cartagena – acuerdo subregional de integración económica,
suscrito en octubre de 1969 por Bolivia, Colombia, Chile, Perú, Ecuador y declarado
compatible con el Tratado de Montevideo y sus instrumentos jurídicos. Venezuela
adhirió el 13 de febrero de 1973 y Chile denunció el Tratado el 30 de octubre de
1976 (CEP/Resolución 179).
Acuerdo de Santo Domingo – acuerdo Multilateral de Apoyo Financiero
Recíproco entre los Bancos Centrales de los países de la ALADI y de la República
Dominicana, para hacer frente a deficiencias transitorias de liquidez que afecten
a los países miembros.
Acuerdo marco – convenio jurídico internacional entre dos o más
Estados en el que se establecen objetivos y principios de carácter general, así
como la estructura institucional encargada de desarrollar las normas específicas.
Acuerdos – mecanismos de la ALADI, establecidos con el propósito
de dar cumplimiento a las funciones básicas de la Asociación (Art. 4 - TM 80).
Acuerdos agropecuarios – acuerdos que tienen como objetivo, entre
otros, fomentar y regular el comercio agropecuario intrarregional (Art. 12 - TM
80).
Acuerdos artículo 14 – modalidad de acuerdo de alcance parcial
para cuya concertación se tendrán en cuenta, entre otras materias, la cooperación
científica y tecnológica, la promoción del turismo y la preservación del medio ambiente
(Art. 14 - TM 80).
Acuerdos artículo 25 – permite a los países miembros de la Asociación
concertar acuerdos de alcance parcial con otros países y áreas de integración económica
de América Latina (Art. 25 - TM 80).
Acuerdos artículo 27 – permite a los países miembros de la Asociación
concertar acuerdos de alcance parcial con otros países en desarrollo o respectivas
áreas de integración económica fuera de América Latina (Art. 27 - TM 80).
Acuerdos comerciales – acuerdos que tienen por finalidad exclusiva
la promoción del comercio entre los países miembros (Art. 10 - TM 80).
Acuerdos de complementación económica – acuerdos que tienen por
objeto, entre otros, promover el máximo aprovechamiento de los factores de producción
y estimular la complementación económica (Art. 11 - TM 80).
Acuerdos de promoción del comercio – acuerdos que se refieren a
materias no arancelarias, y que tienden a promover las corrientes del comercio intrarregional
(Art. 13 - TM 80).
Acuerdos de renegociación – acuerdos de alcance parcial en los
que se renegociaron las concesiones otorgadas al amparo de los mecanismos del Tratado
de Montevideo 1960, incorporándolas al nuevo esquema de integración (CM/Resolución
1).
Acuerdos del Comité – el artículo 21 del Reglamento del Comité
establece que éste se expresará, cuando lo estime conveniente, a través de acuerdos
que constarán en actas (CR/Resolución 1).
Acuerdos parciales – acuerdos en que no participa la totalidad
de los países miembros (Art. 7 - TM 80).
Acuerdos regionales – acuerdos en que participan todos los países
miembros (Art. 6 - TM 80).
Acuerdos regionales de apertura de mercados – acuerdos de alcance
regional que tienen el propósito de asegurar un tratamiento preferencial efectivo
a los países de menor desarrollo económico relativo (Art. 16 - TM 80).
Agencia financiera – nombre del principal banco comercial con el
cual una empresa trabaja en operaciones locales y/o en transacciones externas.
ALADI (Asociación Latinoamericana De Integración) – la Asociación
Latinoamericana de Integración (ALADI) es un Organismo Intergubernamental, instituido
por el Tratado de Montevideo 1980. Tiene como funciones básicas: la promoción y
regulación del comercio recíproco, la complementación económica y el desarrollo
de las acciones de cooperación económica que coadyuven a la ampliación de los mercados.
Para el cumplimiento de las funciones básicas de la Asociación, los países miembros
establecen un área de preferencias económicas, compuesta por una preferencia arancelaria
regional, por acuerdos de alcance regional y por acuerdos de alcance parcial.
ALCA (Área de Libre Comercio de las Américas) – objeto de negociaciones
para unir las economías del Hemisferio Occidental en una única área de libre comercio,
conforme lo proyectado en la Cúpula de las Américas, en Miami, en diciembre de 1994.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de 34 democracias de la región decidieron entonces
eliminar progresivamente las barreras al comercio y a las inversiones regionales,
debiendo las negociaciones estar concluidas en 2005.
http://www.ftaa-alca.org
Apreciación multilateral – análisis de los resultados del proceso
de renegociación, realizado por las Partes Contratantes con el fin de preservar
los respectivos intereses y procurar la extensión negociada de las concesiones (CM/Resolución
1).
Área de negocio – actividad económica desarrollada por una empresa.
Área de preferencias – para el cumplimiento de las funciones básicas
de la Asociación, los países miembros instituyeron un área de preferencias económicas
compuesta por una preferencia arancelaria regional, por acuerdos de alcance regional
y por acuerdos de alcance parcial (Arts. 2 y 4 - TM 80).
Áreas y bloques económicos* – datos macroeconómicos agregados que
permiten conocer las grandes tendencias de los flujos comerciales y analisar la
importancia de los cambios intrazonales en el contexto de las corrientes de comercio.
Artículo XXIV del acuerdo general sobre aranceles y comercio (GATT)
– establece las situaciones de excepción de la aplicación del Principio consagrado
en el Artículo I del Acuerdo sobre el Trato de la Nación Más Favorecida, teniendo
en cuenta la conveniencia de aumentar la libertad del comercio, desarrollando, mediante
acuerdos libremente concertados, una integración mayor de las economías de los países
que participan en tales acuerdos.
Aseguramiento de la conformidad – actividad cuyo resultado es una
declaración que proporciona confianza en que un producto, proceso o servicio es
conforme con unos requisitos especificados.
Asociados comerciales – empresarios que hacen transacciones que
incluyen bienes y servicios, objeto de comercio.
Balanza comercial – comparación entre los valores de las exportaciones
e importaciones de un país. El saldo de la balanza comercial es la diferencia entre
los totales de estos dos valores. Cuando el valor de las exportaciones es superior
al de las importaciones, el país tiene saldo favorable denominado “superávit comercial”.
En ese caso, el país puede ser acreedor de otro u otros países. Cuando el valor
de las importaciones es superior al de las exportaciones, el país tiene saldo deudor
denominado “défict comercial”. El saldo de la balanza comercial es incorporado a
la balanza de pagos, con las transacciones corrientes o movimentos de capitales
que entran y salen del país y con las transferencias financieras, que incluyen el
valor de servicios como transportes, seguros, gastos de viajes internacionales,
transferencias de utilidades e intereses, pagos de royalties, y otros.
Balanza de pagos – registro de todas las transacciones de carácter
económico-financiero realizadas por residentes de un país con residentes de otros
países. El Balanza de Pagos muestra como se divide el flujo de cambio anual de un
país entre cuentas comerciales, servicios de la deuda, gastos de fletes y flujo
de capitales (préstamos e inversiones directas).
Base de imposición - valor sobre el cual se aplican las tarifas
arancelarias (CIF, FOB, peso, unidad, volumen, etc).
Bloques económicos (bloques comerciales) – zonas integradas de
comercio, que pueden presentar las siguientes formas:
- Área de libre-comercio - las barreras al comercio de bienes entre los países miembros
son eliminadas, pero los países mantienen autonomía en la administración de su política
comercial;
- Unión aduanera – la circulación intrabloque de bienes y servicioes es libre, la
política comercial es uniforme y los países miembros utilizan una tarifa externa
común;
- Mercado común – equivale a la unión aduanera, pero permite también el libre movimiento
de factores productivos (trabajo y capital);
- Unión económica – situación posterior al mercado común que contempla la coordinación
estrecha de las políticas macroeconómicas de los países miembros y, eventualmente,
la adopción de moneda única.
Cámaras de Comercio – sociedades civiles, sin fin lucrativo, constituidas
con el aval oficial del país que representan. Tienen por objeto estimular el comercio
bilateral. Normalmente son fundadas por empresarios interesados en expandir el comercio
con un determinado país y tienen como asociados personas físicas y jurídicas de
ambos países. El listado de las Cámaras de Comercio puede ser encontrado en este
sitio.
Canales de distribución – trayecto que sigue la mercancía desde
el productor hasta los importadores y usuarios finales. La selección del canal de
distribución adecuado es esencial para el éxito en la actividad exportadora. Factores
que influencian la selección del canal de distribución son:
• Naturaleza del producto: dimensión, peso, presentación, duración;
• Características del mercado: hábitos de compra, poder adquisitivo, o localización
geográfica, destino del producto (consumo final o industrial);
• Calificación de los agentes intermediarios: experiencia, capacidad administrativa
y otras referencias.
En comercio exterior los principales canales de distribución son:
- las trading companies;
- las empresas comerciales exportadoras;
- la red de distribución propia;
- los importadores-distribuidores en el exterior;
- los agentes comisionados;
- los representantes, asalariados o no;
- las sucursales comerciales en el exterior;
- los consorcios de exportación;
- el pool de empresas para exportación;
- las empresas combinadas.
Carta de Buenos Aires – Bases acordadas por los Representantes
Gubernamentales de los países de la ALADI, reunidos en la ciudad de Buenos Aires
los días 7-11 de abril de 1986, para dar cumplimiento a la Declaración del Encuentro
de Montevideo y para la iniciación de la Rueda Regional de Negociaciones.
CASE – El Consejo Asesor Empresarial (CASE) es un órgano auxiliar
del Comité de Representantes, creado por la ALADI/CR/Resolución 97 del 22 de diciembre
de 1988, en los aspectos y modalidades del proceso de integración regional, que
debe cumplir el cometido de poner en práctica procedimientos apropiados de consulta
y concertación entre el sector empresarial de los países miembros y los órganos
de la Asociación sobre las políticas de integración económica que se desarrollan
en su ámbito.
CAUCE (Convenio Argentino-Uruguayo de Complementación Económica)
– Acuerdo de Complementación Económica N° 1, suscrito entre Argentina y Uruguay,
el 20 de diciembre de 1982.
Certificación de conformidad – Procedimiento por el cual una tercera
parte asegura por escrito que un producto, proceso o servicio es conforme con los
requisitos especificados.
Certificación fitosanitaria – Es el procedimiento por el que los
organismos encargados de la certificación oficial garantizan, por escrito, que los
vegetales y productos vegetales cumplen con los requisitos.
Certificado de conformidad – Documento emitido de acuerdo con las
reglas de un sistema de certificación, que proporciona confianza en que un producto,
proceso o servicio debidamente identificado, es conforme con una norma específica
u otro documento normativo.
CFR – Cost and Freight – el exportador debe entregar la mercadería
en el puerto de origen. Los gastos relativos al transporte quedan, a cargo del exportador.
El importador debe asumir los gastos relativos al seguro y al desembarque de la
mercadería. La utilización de este Incoterm obliga al exportador a liberalizar la
mercadería para exportación y a utilizar exclusivamente transporte marítimo o por
hidrovía interior.
CIF – Cost, Insurance and Freight - modalidad equivalente al CFR,
con la diferencia de que los gastos relativos al seguro son asumidos por el exportador.
El exportador debe entregar la mercadería a bordo de la embarcación, en el puerto
de embarque, con flete y seguro pagos. La responsabilidad del exportador termina
en el momento en que la mercadería cruza la borda de la embarcación en el puerto
de origen. Esta modalidad solamente puede ser utilizada para transporte marítimo
o por hidrovía interior.
CIP – Carriage and Insurance Paid to... – adopta principios semejantes
al CPT. El exportador, además de pagar los costos de embarque de la mercadería y
del flete hasta el local de destino, también es responsable del pago del costo del
seguro de transporte de la mercadería hasta el local de destino indicado. El CIP
puede ser utilizado con cualquier modalidad de transporte, incluso multimodal.
Cláusula de habilitación – Consiste en la Decisión de las Partes
Contratantes del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT), adoptada en
ocasión de la Ronda Tokio (1979), mediante la cual se permite concertar acuerdos
regionales o generales entre países en desarrollo con el fin de reducir o eliminar
mutuamente las trabas a su comercio recíproco, exceptuándose de la aplicación del
Principio consagrado en el Artículo I del GATT, sobre el Trato de la Nación Más
Favorecida.
Cláusula de la Nación más favorecida – En el marco de un acuerdo
comercial, es el principio que dispone que toda ventaja, favor, privilegio o inmunidad
concedida por un país a productos originarios de otro país o destinados a él será
extendido, inmediata e incondicionalmente, a todo producto similar originario de
los territorios de todos los demás miembros de ese acuerdo. Este principio está
consagrado en el Artículo I del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT)
Comercio exterior – actividad de compra y venta internacional de
productos y servicios de un determinado país. Importación y exportación de un país
o de una empresa. Del comercio exterior participan empresas de pequeño, mediano
y gran tamaño, muchas de ellas especializadas, como las llamadas trading companies
que gozan, en el Brasil, de estatuto especial.
Comisión asesora para asuntos financieros y monetarios – Órgano
auxiliar integrado por técnicos de los bancos centrales o instituciones similares
de los países miembros y por los funcionarios que los Gobiernos designen, con la
finalidad de asesorar al Consejo para Asuntos Financieros y Monetarios (Art. 3 -
CR/Resolución 6).
Comisión de asistencia y cooperación técnica – Órgano auxiliar
integrado por todos los países miembros para asistir, en forma permanente, al Comité
de Representantes (CR/Resolución 49).
Comisión de presupuesto – Integrada por Representantes de todos
los países miembros y encargada de asesorar al Comité de Representantes en lo relativo
a los aspectos presupuestales de la Asociación (CR/Resolución 41).
Comité de representantes – Órgano político permanente de la Asociación,
constituido por Representantes de cada país miembro. Tiene como atribuciones, entre
otras, adoptar las medidas necesarias para la ejecución del Tratado y de todas sus
normas complementarias (Art. 36 - TM 80) (CR/Resolución 1).
Commodities – palabra inglesa que significa productos
vendidos en gran volumen, como los productos primarios: cereales, minerales, café
en grano, algodón, azúcar, entre otros. En su mayoría, las commodities están constituidas
por materias primas, generalmente transadas en Bolsas de mercancías.
Cómo Exportar* – serie que reúne informaciones básicas sobre productos
específicos o mercados integrados de interés para el exportador brasileño. Incluye
datos sobre perfil sociopolítico; comercio exterior; economía y finanzas; canales
de distribución; legislación; etc.
Compensación multilateral (Convenio de pagos) – La acción de confrontar
y compensar los saldos de débitos que cada banco central ha hecho diariamente a
los demás y de los que le han hecho los mismos al cabo de un período cuatrimestral
preestablecido, de lo que resulta un único saldo multilateral que se paga o percibe
de acuerdo al signo resultante.
Composición del comercio exterior – panorama de las exportaciones
e importaciones del País, por principales grupos y productos, en determinado período.
Por ejemplo: Alimentos, raciones y bebidas; Insumos e Implementos Industriales;
Bienes de capital, excepto automóviles; automóviles, motores y autopartes; bienes
de consumo, entre otros.
Comtrade – (Commodity Trade Statistics Database) – banco de datos
estadísticos del comercio de commodities de la
ONU.
Comunidad Andina de Naciones (CAN) – El 10 de marzo de 1996, en
la ciudad de Trujillo-Perú, los Presidentes de los paises miembros del Grupo Andino
suscribieron el Protocolo de Trujillo, que modifica el Acuerdo de Cartagena y crea
la Comunidad Andina de Naciones, introduciendo varias modificaciones, fundamentalmente
en su estructura institucional. Son miembros de la CAN: Bolivia, Colombia, Ecuador,
Perú y Venezuela.
Concurrencia pública* – procedimiento administrativo gubernamental
destinado a seleccionar el proveedor de un servicio o bien. Consiste en la toma
de precios y examen de las propuestas de cada concurrente, según criterios y plazos
previamente fijados.
Consulta favorita* – consulta guardada en el menu “Consultas favoritas”,
a través de la opción del usuario, y que puede ser facilmente buscada sin necesidad
de llenar un nuevo formulario de búsqueda.
Conferencia de evaluación y convergencia – Órgano político, constituido
por Plenipotenciarios de los países miembros, que se reúne por convocatoria del
Comité y que entre otras atribuciones, tiene la de examinar el funcionamiento del
proceso de integración en todos sus aspectos (Art. 33 - TM 80).
Conformidad – Cumplimiento con los requisitos especificados por
un producto, proceso o servicio.
CPT – Carriage Paid to... - como el CFR, esta condición estipula
que el exportador deberá pagar los gastos de embarque de la mercadería y su flete
internacional hasta el local de destino designado. De esta forma, el riesgo de pérdida
o de daño de los bienes, así como cualquier aumento de costo, es transferido del
exportador al importador, cuando las mercaderías sean entregadas bajo la custodia
del transportador. Este Incoterm puede ser utilizado con relación a cualquier medio
de transporte.
Consejo asesor de financiamiento de las exportaciones– Órgano auxiliar
del Comité de Representantes, integrado por representantes designados por los Gobiernos
de los países miembros, con la finalidad de asesorar a los Órganos de la Asociación
en todos los temas relacionados con el financiamiento de las exportaciones (CR/Resolución
61).
Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de La ALADI – Órgano
político supremo, constituido por los Ministros de Relaciones Exteriores de los
países miembros de la ALADI, que se reúne por convocatoria del Comité y que es responsable
de la conducción política superior del proceso de integración económica (Art. 30
- TM 80).
Consejo de transporte – Órgano auxiliar del Comité de Representantes
integrado por representantes designados por los Gobiernos de los países miembros,
con la finalidad de asesorar a los Órganos de la Asociación en todos los temas relacionados
con la facilitación de las operaciones de transporte y comercio entre los países
miembros (CR/Resolución 57).
Consejo de turismo – Organo Auxiliar del Comité de Representantes,
integrado por las autoridades máximas o sus representantes de las entidades nacionales
que administran las actividades de turismo, designados por los Gobiernos de los
países miembros, con la finalidad de promover y desarrollar acciones de cooperación
regional en materia de turismo. (CR/Resolución 87)
Consejo para asuntos financieros y monetarios – Órgano auxiliar
de consulta constituido por representantes de los bancos centrales de los países
miembros, responsable de la toma de decisiones en materia financiera, monetaria
y cambiaria (Art. 42 - TM 80).
Convenio de pagos – Convenio suscrito por los bancos centrales
de los países miembros de la ALADI con la finalidad de proporcionar mecanismos e
instrumentos conducentes al ahorro de divisas y a la facilitación y financiamiento
del comercio intrarregional, a través del fortalecimiento de los respectivos sistemas
bancarios.
Convergencia – Principio establecido por el Tratado de Montevideo
1980 para regular, entre otros, su evolución hacia el objetivo final, que se traduce
en la multilateralización progresiva de los acuerdos de alcance parcial, mediante
negociaciones periódicas entre los países miembros en función del establecimiento
del mercado común latinoamericano (Art. 3, literal b) - TM 80).
Cruzamiento estadístico* – instrumento que, bajo la forma de cuadro
electrónico, establece la fracción del mercado de oferta exportadora brasileña y
de la respectiva demanda de mercado de oferta exportadora brasileña y de la respectiva
demanda importadora de terceros mercados.
DAF – Delivered At Frontier - el exportador debe entregar la mercadería
en el punto y local designados en la frontera, pero antes de la línea limítrofe
con el país de destino. Este Incoterm es utilizado principalmente en los casos de
transporte por carretera o ferroviario.
DDP – Delivered Duty Paid - el exportador asume el compromiso de
entregar la mercadería, liberada para importación, en el local designado por el
importador, pagando todos los costos, incluso impuestos y otros encargos de importación.
No es de responsabilidad del exportador, sin embargo, el desembarque de la mercadería.
El exportador es responsable también del flete interno del local de desembarque
hasta el local designado por el importador. Este Incoterm puede ser utilizado con
cualquier modalidad de transporte. Es el Incoterm que establece el mayor grado de
compromisos para el exportador.
DDU – Delivered Duty Unpaid - el exportador debe colocar la mercadería
a disposición del importador en el local y punto designados en el exterior. Asume
todos los costos y riesgos para llevar la mercadería hasta el destino indicado,
exceptuados los gastos del pago de derechos aduaneros, impuestos y demás tributos
de la importación. Este Incoterm puede ser utilizado con relación a cualquier modalidad
de transporte.
Demandas de importación de productos brasileños* – instrumento
de divulgación de empresas extranjeras interesadas en adquirir productos brasileños,
dirigidos a la comunidad empresarial brasileña. El formulario es llenado en el sítio
web por la empresa extranjera.
DEQ – Delivered Ex Quay - el exportador debe colocar la mercadería,
no liberada para la importación, a disposición del importador en el muelle del puerto
de destino designado. Este Incoterm es utilizado para transporte marítimo o por
hidrovía interior o multimodal.
DES – Delivered Ex Ship - modalidad utilizada solamente para transporte
marítimo o por hidrovía interior. El exportador tiene la obligación de colocar la
mercadería en el destino estipulado, a bordo de la embarcación, aún no liberada
para la importación, asumiendo integralmente todos los riesgos y gastos hasta aquel
punto en el exterior.
Dirección del comercio exterior – composición del comercio exterior
de determinado país en determinado período. Puede ser caracterizada por destinación
a áreas y países o por grupos y productos.
Empresas brasileñas* – empresas brasileñas constituidas bajo las
leyes brasileñas y que tengan su sede y administración en el País, de acuerdo con
el artículo 171, de la Constitución Federal, regulado por la Emenda Constitucional
nº 6/95.
Empresas combinadas – consorcios.
Empresas no-brasileñas* – empresas constituidas bajo las leyes
de otro país que no el Brasil, con sede y administración en el exterior.
Empresas promotoras de eventos – empresas que organizan ferias
en Brasil y/o en el extranjero.
Encuentro de Montevideo – Sesión solemne del 2 de marzo de 1985,
en la sede de la ALADI, con la asistencia de Jefes de Estado y Jefes de Misiones
Especiales de los países miembros de la ALADI, en la cual se aprobó la Declaración
del Encuentro de Montevideo.
Equivalencia – La capacidad que tienen distintos sistemas de inspección
y certificación fitosanitaria de lograr los mismos objetivos.
Estudios de mercado* – estudios profundizados sobre la comercialización
de productos brasileños en terceros mercados, considerando diversos factores que
pueden afectar su competitividad, como barreras arancelarias y no-arancelarias,
legislación comercial, canales de distribución, concurrencia de empresas locales
y extranjeras, y logística de transportes, entre otros.
Evaluación de la conformidad – Todo procedimiento utilizado, directa
o indirectamente, para determinar que se cumplen las prescripciones pertinentes
de los reglamentos técnicos o normas.
Evento – ferias, misiones, eventos promocionales en Brasil y en
el exterior y conferencias organizadas por la Dirección General de Promoción Comercial
del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Exportación Paso a Paso* – instrumento de orientación a las empresas
sobre las diversas etapas y procedimientos del proceso de exportación brasileño.
EXW – Ex Works - el producto y la factura deben estar a disposición
del importador en el establecimiento del exportador. Todos los gastos y cualquier
pérdida o daño que ocurran desde la entrega de la mercadería, incluso el envío de
las mercaderías al exterior, son de responsabilidad del importador. Cuando le sea
solicitado, el exportador deberá prestar asistencia al importador para la obtención
de documentos para el despacho del producto. Esta modalidad puede ser utilizada
con relación a cualquier vía de transporte.
FAS – Free Along Ship - las obligaciones del exportador terminan
al colocar la mercadería, debidamente liberada para exportación, en el muelle, libre,
junto al costado de la embarcación. A partir de este momento, el importador se encarga
de todos los riesgos, debiendo pagar incluso los gastos de colocación de la mercadería
dentro de la embarcación. El Incoterm es utilizado para transporte marítimo o por
hidrovía interior.
FCA – Free Carrier - el exportador entrega las mercaderías, debidamente
liberadas para la exportación, bajo la custodia del transportador, en el local indicado
por el importador, acabando en este momento todas las responsabilidades del exportador.
Esta condición puede ser utilizada en cualquier tipo de transporte, incluso el multimodal.
Flujo de cambio – operación financiera que consiste en vender,
cambiar o comprar valores por monedas de otros países, o papeles que representen
monedas de otros países.
FOB – Free on Board - el exportador debe entregar la mercadería,
debidamente liberada, a bordo de la embarcación indicada por el importador, en el
puerto de embarque. Esta modalidad es válida para el transporte marítimo o por hidrovía
interior. Todos los gastos, hasta el momento en que el producto es colocado a bordo
del vehículo transportador, son de responsabilidad del exportador. Al importador
le corresponden los gastos y los riesgos de pérdida o daño del producto, desde el
momento en que éste sobrepase la amurada de la embarcación.
Garantías (Convenio de Pagos) – existen tres garantías: la de convertibilidad
de las monedas nacionales a dólares norteamericanos, la de transferibilidad de esos
dólares hacia los países de los demás miembros, y la de reembolso de las operaciones
que se cursan al amparo del Convenio mediante la cual se asegura al exportador y
a la banca comercial autorizada el cobro oportuno de sus acreencias.
Grupo de los tres – tuvo su origen como foro informal en los primeros
años de la década del 90, constituido por la República de Colombia, los Estados
Unidos Mexicanos y la República Bolivariana de Venezuela. El 13 de junio de 1994
los Presidentes de los tres países suscriben un Tratado de Libre Comercio, que tiene
como objetivo la conformación de una zona de libre comercio entre los tres países.
El mismo entró en vigencia el 1° de enero de 1994 y fue registrado como Acuerdo
de Complementación Económica N° 33 al amparo del Tratado de Montevideo 1980.
Ningún término encontrado com la letra H.
Incoterms (international commercial terms - términos del
comercio internacional) – Los Incoterms surgieron en 1936, cuando la Cámara de Comercio
Internacional editó un libro consolidando las varias fórmulas contractuales utilizadas
desde hacía mucho tiempo por los comerciantes internacionales. La importancia de
los Incoterms está en el establecimiento del que se denomina “punto crítico”, o
sea, el momento en que el vendedor (exportador) se libera de la responsabilidad
legal sobre la mercancía entregada al comprador, teniendo derecho a recibir a partir
de aquel punto, el pago estipulado, ya vez que a partir de aquel punto, los gastos
y riesgos son de responsabilidad del comprador (importador). Algunos Incoterms son:
ex work, freight and carriage paid to, delivered duty paid, free carrier, FOB (free
on board) y CIF (cost, insurance and freight).
Lista de Incoterms .
Indicadores económicos* – informaciones sobre indicadores macroeconómicos,
perfil del comercio exterior del país y evolución de su intercambio comercial con
el exterior.
Indicadores socioeconómicos – informaciones y estadísticas sobre
la sociedad y economía de determinado país.
Información sobre productos* – conjunto de datos sobre las condiciones
de comercialización de determinado producto en mercado específico. Incluye tratamiento
arancelario y no-arancelario aplicado a la importación de los productos brasileños,
lista de importadores locales y estadísticas de importación del producto. Puede
ser solicitada por empresas o entidades registradas en la BrazilTradeNet.
Infraestructura Fisica – Conjunto de elementos tangibles necesarios
para la ejecución de las operaciones de transporte, telecomunicaciones o energía.
Intercambio comercial – flujos de comercio entre países.
Inversiones – adquisición de empresas, equipamientos, instalaciones,
o intereses financieros de un país por empresas, gobiernos o individuos de otros
países. La inversión de capital extranjero puede ser directa, cuando es aplicada
en la creación de nuevas empresas o en la participación accionaria en empresas ya
existentes, e indirecta, cuando asume la forma de empréstitos y financiamientos.
Inspección – Evaluación de la conformidad mediante la observación
y juicio acompañado, según sea apropiado, de medidas, ensayos o utilización de calibres.
Instituciones autorizadas (Convenio de pagos) – Los bancos comerciales
de cada país miembro, a los que el respectivo banco central selecciona y autoriza
globalmente para que canalicen directamente por el sistema establecido, los pagos
de las operaciones de comercio exterior de bienes y servicios que el Convenio habilita.
Instrumentos (Convenio de pagos) – Las modalidades de pago que
se estipulan como admisibles para ser canalizadas por el Convenio. Ellas son: las
Órdenes de Pago y Giros Nominativos, las Cartas de Crédito y Créditos Documentarios,
las Letras con aval bancario y los Pagarés derivados de Operaciones Comerciales.
Integración digital – Concepto que involucra los procesos de generación,
manipulación e intercambio de datos e información basados en el uso de formatos
estándares, bajo un marco normativo común y por medios electrónicos, que facilitan
la circulación ágil y eficiente de conocimientos y servicios, dentro de un determinado
espacio de integración
Integración fisica – Proceso de interconexión estratégica de las
redes de transporte, telecomunicaciones y energía en corredores internacionales,
que permite, bajo un marco normativo común y servicios adecuados, la circulación
ágil y eficiente de bienes, personas, información y energía dentro de un determinado
espacio de integración.
ITC (International Trade Center) – es la agencia de cooperación
técnica de la ONU que implementa proyectos de promoción comercial en países en desarrollo
y en economías en transición. El ITC fue creado por el Tratado General de Tarifas
y Comercio (GATT) en 1964.
http://www.intracen.org/default.htm
Ningún término encontrado com la letra J.
Ningún término encontrado com la letra K.
Libre importación – entrada libre de mercancías y servicios extranjeros
en un país.
Lista de excepciones – Productos excluidos de tratamiento preferencial
en un acuerdo.
Margen de preferencia – Consiste en el establecimiento de una preferencia,
con relación a los tratamientos aplicados a la importación desde terceros países.
MCCA (Mercado Común Centro-Americano) – tratado general de integración
centro-americana, cuya vigencia fue iniciada en 4 de junio de 1961 para Guatemala,
El Salvador y Nicaragua; en 27 de abril de 1962 para Honduras; y en 23 de septiembre
de 1963 para Costa Rica. La intención del tratado original era crear un área de
libre comercio entre los países de la América Central y, al mismo tiempo, establecer
una tarifa común con los países no-miembros.
http://www.sice.oas.org/trade/camers.asp
Medida fitosanitaria – Legislación, regulación o procedimiento
oficial aplicado con el propósito de prevenir la introducción o la diseminación
de plagas.
Mercado Común – Forma de integración económica de dos o más países
que, además de constituirse en un solo territorio aduanero, armonizan sus políticas
macroeconómicas, resultando en un mercado sin barreras en el que circulan libremente
bienes, personas y capitales.
Mercosur (Mercado Común del Sur - Tratado de Asunción) – tratado
firmado por Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay en 26 de marzo de 1991 y que es,
también, el instrumento jurídico fundamental del Mercosur. Inicialmente una zona
de libre comercio, es hoy una unión arancelaria y tiene como objetivos estimular
la integración económica entre los paises miembros, por medio del libre flujo de
productos y servicios; adoptar tarifas comunes sobre todas las importaciones hasta
2006; desarrollar una política comercial común en la área económica. http://www.mercosul.gov.br
NALADI – nomenclatura arancelaria aprobada por la Asociación y
adoptada como base común para la realización de las negociaciones previstas en el
Tratado de Montevideo 1980, así como para expresar las concesiones otorgadas a través
de cualquiera de sus mecanismos y para la presentación de las estadísticas de comercio
exterior de los países miembros. Está basada en la Nomenclatura del Consejo de Cooperación
Aduanera.
NAFTA (Acuerdo de Libre Comercio de la América del Norte -North
America Free Trade Agreement, en la sigla en inglés) – acuerdo de libre
comercio entre los Estados Unidos, Canadá y México, de 12 de agosto de 1992. El
acuerdo tiene como objetivos eliminar barreras al comercio; promover condiciones
para una competencia justa; incrementar las oportunidades de inversiones; proporcionar
protección adecuada a los derechos de propiedad intelectural; establecer procedimientos
efectivos para la aplicación del Tratado y para la solución de y para la solución
de controversias; y fomentar la cooperación trilateral, regional y multilateral.
http://www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/index.html
NALADISA – nomenclatura de la ALADI aplicada entre los países miembros
para los fines de identificación de los productos a intercambiarse, surgida de la
adaptación del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA)
a las necesidades y realidades comerciales y productivas de los miembros de este
bloque comercial. La codificación arancelaria de los productos en la NALADISA está
dada a 8 dígitos numéricos sobre la base del SA.
NANDINA – la NANDINA es la "Nomenclatura Arancelaria Común de los
Países Miembros del Acuerdo de Cartagena" (Comunidad Andina), basada en el Sistema
Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA), aprobada por la Decisión
249 de la Comisión del indicado Acuerdo, publicada en la Gaceta Oficial el 10 de
agosto de 1989. La NANDINA es aplicada a la universalidad de los productos y a la
totalidad del comercio de cada uno de los Países Miembros de la Comunidad Andina,
la cual está abierta a fraccionamientos adicionales en su propia nomenclatura arancelaria
o estadística, utilizando para esos efectos dos dígitos adicionales a los 8 del
código numérico de la Nomenclatura Arancelaria Común.
NCM (Nomenclatura Común del Mercosur) – una de las codificaciones
del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA), método
internacional de clasificación de mercancías basado en una estructura de códigos
y respectivas descripciones. La NCM es utilizada desde enero de 1995 por el Brasil,
Argentina, Paraguay y Uruguay. De los ocho dígitos que componen la NCM, los seis
primeros son formados por el Sistema Armonizado; los dos últimos corresponden a
desdoblamientos específicos en el ámbito del Mercosur.
http://www.desenvolvimento.gov.br/sitio/secex/negInternacionais/acoComerciais/estComNcm.php
Nóminas de apertura de mercados – listas de productos que forman
parte del Acuerdo Regional de Apertura de Mercados. Para tales productos, los países
otorgantes han acordado la eliminación total de gravámenes aduaneros y demás restricciones
a la importación, cuando los mismos provengan del país de menor desarrollo económico
relativo beneficiario.
Norma – documento aprobado por una institución reconocida, que
prevé, para un uso común y repetido, reglas, directrices o características para
los productos o los procesos y métodos de producción conexos, y cuya observancia
no es obligatoria. También puede incluir prescripciones en materia de terminología,
símbolos, embalaje, marcado o etiquetado aplicables a un producto, proceso o método
de producción. o tratar exclusivamente de ellas.
Normalización – actividad encaminada a establecer, respecto a problemas
reales o potenciales, disposiciones para un uso común y repetido, con objeto de
alcanzar un grado óptimo de orden en un contexto dado.
Obstáculos técnicos al comercio – Obstáculos al comercio que se
derivan de la aplicación de reglamentos técnicos y normas, como requisitos en materia
de pruebas, etiquetado, envase y embalaje, marcado, certificación y marcas de origen,
reglamentos de protección de la salud y la seguridad, y reglamentos sanitarios y
fitosanitarios.
Oferta de exportación brasileña* - informaciones sobre empresas
brasileñas y sus productos exportables. Incluye datos sucintos sobre la mercancía
y condiciones de comercialización.
Organismo de acreditación – Organismo que aplica y administra un
sistema de acreditación y que otorga la acreditación.
Organismo evaluador de la conformidad – Organismo que realiza evaluación
de la conformidad.
Órganos auxiliares – Creados por el Comité de Representantes e
integrados por representantes de los diversos sectores de la actividad económica
de cada uno de los países miembros, con la finalidad de apoyar y asesorar técnicamente
a los Órganos de la Asociación (Arts. 35 y 42 del TM 80).
Órganos políticos de la asociación – Los Órganos Políticos de la
Asociación (Art. 28 - TM80) son: a) El Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores
b) La Conferencia de Evaluación y Convergencia c) El Comité de Representantes
Origen (Calificación) – Para que una mercancía califique como originaria,
en general se exige el cumplimiento de alguno de los siguientes criterios: a) elaboradas
íntegramente en el territorio de un país utilizando, exclusivamente, materiales
originarios de cualquiera de los países participantes del Acuerdo que se trate.
b) por el solo hecho de ser producidas y obtenidas totalmente en el territorio de
un país, básicamente mercancías de los reinos mineral, vegetal y animal, extraídas,
cosechadas o recolectadas, nacidas y criadas en el territorio de ese país. c) proceso
de transformación sustancial empleando materiales importados de otros países. Los
métodos generalmente utilizados para demostrar el carácter de suficiencia o insuficiencia
del proceso, son el "salto de clasificación" y el valor agregado.
Origen (Régimen de) – Normas específicas para determinar el país
en el que las mercancías fueron producidas o elaboradas cumpliendo determinados
requisitos, condición indispensable para beneficiarse de las preferencias otorgadas
en el Acuerdo de que se trate. El régimen comprende, tanto las disposiciones referidas
a los criterios de calificación para que los productos sean considerados originarios,
como los procedimientos para la declaración, certificación y comprobación del origen.
Origen (Requisitos específicos) – Los requisitos específicos de
origen se establecen cuando se considera que los criterios generales no son suficientes
para calificar el origen de una mercancía o grupo de mercancías. Se determinan sobre
la base de procesos específicos, porcentajes de valor, obligación de utilizar materiales
de los países signatarios del Acuerdo de que se trate, etc.. Los requisitos específicos
prevalecen sobre los criterios generales de calificación.
Origen (Salto de clasificación, Valor agregado) – Son métodos para
determinar cuando una mercancía cumple con el proceso de transformación sustancial.
- "Salto de clasificación": la mercancía se clasifica en una partida (subpartida)
diferente a la (las) de los materiales, según la Nomenclatura que corresponda (NALADISA,NANDINA,
NCM (MERCOSUR), Nomenclaturas Nacionales) - Valor agregado: una mercancía se considera
originaria cuando el valor de los productos no originarios utilizados en su elaboración
no excede de un porcentaje determinado de su precio (FAS, FOB, etc.)
Países de desarrollo intermedio – una de las tres categorías de
países establecidas a los efectos de la aplicación de los tratamientos diferenciales
previstos en el Tratado de Montevideo 1980 (Art. 3 - TM 80) (CM/Resolución 6). Están
comprendidos dentro de esta categoría: Chile, Colombia, Perú, Uruguay y Venezuela.
Al ingresar Cuba a la ALADI, en agosto de 1999, fue clasificada en esta categoría.
Países de menor desarrollo económico relativo – una de las tres
categorías de países establecida a los efectos de la aplicación de los tratamientos
diferenciales previstos en el Tratado de Montevideo 1980 (Arts. 3, 15 - TM 80) (CM/Resolución
6). Están comprendidos dentro de esta categoría: Bolivia, Ecuador y Paraguay.
Paises miembros de la ALADI – son países miembros de la Asociación:
Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, México, Paraguay, Perú,
Uruguay y Venezuela .
PAR (Preferencia Arancelaria Regional) – preferencia que los países
miembros de la ALADI se otorgan sobre sus importaciones recíprocas, que consiste
en una reducción porcentual de los gravámenes aplicables a las importaciones desde
terceros países (Art. 5 - TM 80 y art. 1 - AR.PAR/4).
Patrimonio histórico – concesiones otorgadas durante la vigencia
del Tratado de Montevideo 1960.
PEC (Protocolo de Expansión Comercial) – acuerdo de Complementación
Económica N° 2, suscrito entre Brasil y Uruguay el 20 de diciembre de 1982.
Plaga cuarentenaria – plaga de importancia económica potencial
para el área protegida, a pesar de no estar presente aún, o si se presenta no está
ampliamente diseminada y está bajo control oficial.
Pool – asociación entre varias firmas para especulaciones
en el mercado o compra y venta conjunta.
Prácticas comerciales – prácticas usuales en una negociación o
concreción de un negocio comercial como, por ejemplo, tipos de correspondencia utilizados,
modalidades de Incoterms más frecuentes, estilos de negociación, entre otras.
Preferencia porcentual – preferencia arancelaria que ampara las
importaciones de los productos negociados y originarios de los países participantes
de un determinado Acuerdo y que consiste en una reducción porcentual de los gravámenes
aplicados a las importaciones desde terceros países.
Preferencias residuales – preferencias pactadas por los países
miembros que establecen el gravamen aplicable a la importación de los productos
negociados
Programas especiales de cooperación – acciones o proyectos negociados
entre los países miembros y los países de menor desarrollo económico relativo con
la finalidad de promover una efectiva cooperación colectiva en favor de dichos países
(Art. 20 - TM 80).
Promoción de ventas – selección de instrumentos de marketing para
promover determinado bien o servicio. Depende de factores como: categoría del producto
(bienes de capital, bienes industriales, bienes de consumo durables y no-durables),
clientela potencial identificada y el valor en recursos financieros a ser invertido
en el proceso de comercialización. Los instrumentos más indicados son el viaje de
negocios (incluyendo la participación en misiones empresariales y/o rondas de negocios),
creación del sitio web en la Internet, envío directo de folletos y catálogos cuidadosamente
seleccionados, anuncio en publicaciones o sitios web especializados y participación
en exposiciones o ferias sectoriales.
Proyectos de obras públicas internacionales* – conjunto de datos sobre
proyectos pasibles de resultar en la apertura de licitaciones internacionales de
interés para la comunidad empresarial brasileña.
Punto Focal* – instituciones que funcionan como “antenas” del Sistema
de Promoción de Inversiones y Transferencia de Tecnología para Empresas (SIPRI)
en los Estados brasileños, divulgando oportunidades de inversiones que surgen en
el País y en el exterior.
Ningún término encontrado com la letra Q.
Reglamento técnico – documento en el que se establecen las características
de un producto o los procesos y métodos de producción con ellas relacionados, con
inclusión de las disposiciones administrativas aplicables, y cuya observancia es
obligatoria. También puede incluir prescripciones en materia de terminología, símbolos,
embalaje, marcado o etiquetado aplicables a un producto, proceso o método de producción,
o tratar exclusivamente de ellas.
Regulamentación de importación – sistema jurídico que condiciona
la entrada de bienes y servicios importados por determinado país. Incluye la reglamentación
general (política general de importación, licenciamiento, contingenciamiento, mercancías
sujetas a cuotas de importación administradas por la aduana, importaciones prohibidas
o suspendidas) y reglamentación específica (normas técnicas, embalaje, rotulación,
marcación, marcas y patentes).
Representaciones permanentes – representantes de cada país miembro,
designados por sus respectivos Gobiernos y que en conjunto constituyen el Comité
de Representantes (Art. 2 -CR/Resolución 1).
Requisitos fitosanitarios – criterios establecidos por las autoridades
competentes en relación con el comercio de vegetales y productos vegetales que regulan
la protección de la salud de las plantas.
Reservas internacionales – saldo de superávits en la balanza de
pagos que se destina a cubrir eventuales déficits de las cuentas internacionales
y/o lastrar la estabilidad cambiaria, evitando ataques especulativos contra la moneda
nacional.
Resoluciones de la Conferencia – resoluciones que adopta la Conferencia
con el voto afirmativo de los dos tercios de los países miembros, salvo en algunas
materias para las cuales no debe haber voto negativo (Art. 43 - TM 80)
Resoluciones del Comité – resoluciones que adopta el Comité con
el voto afirmativo de los dos tercios de los países miembros, salvo en algunas materias
para las cuales no debe haber voto negativo (Art. 43 - TM 80).
Resoluciones del Consejo de Ministros – resoluciones que adopta
el Consejo con el voto afirmativo de los dos tercios de los países miembros, salvo
en algunas materias para las cuales no debe haber voto negativo (Art. 43 - TM 80).
Reunión de Directores Nacionales de Aduana – órgano auxiliar integrado
con los directores de aduana o funcionarios equivalentes de los países miembros
de la Asociación para asesorar a los órganos de la Asociación en materia aduanera
(CR/Resolución 36 - TM 80).
Rueda regional de negociaciones – los países miembros convinieron
en llevar a cabo una rueda de negociaciones para promover "un mayor grado de abastecimiento
regional, procurando atender las demandas nacionales de bienes y servicios con cantidades
crecientes de productos de nuestros países en condiciones equitativas de intercambio"
(Declaración del Encuentro de Montevideo) (CR/Resolución 42).
Salvaguardias – medidas de urgencia que adopta un país, sobre la
importación de productos determinados, que está causando o amenazando causar un
daño grave a los productores nacionales de productos similares o directamente competidores.
SECOMs (Sectores de Promoción Comercial) – son las “antenas” del
Departamento de Promoción Comercial e Inversiones del Ministerio de Relaciones Exteriores, instalados
en puestos estratégicos en el exterior. Son responsables de la captación y divulgación
de informaciones sobre demandas de importación no brasileñas y de inversiones. Apoyan
empresas brasileñas en busca de nuevos mercados y negocios, así como en la participación
en ferias, misiones y otros eventos. También realizan estudios de mercado y de productos,
además de análisis de competitividad y competencia.
Secretaría general – órgano técnico de la Asociación, dirigida
por un Secretario General y compuesta por personal técnico y administrativo (Arts.
29 y 38 - TM 80). La Resolución 8 del Consejo de Ministros encomienda al Comité
de Representantes la designación de dos Secretarios Generales Adjuntos.
SICAP/ALADI – Sistema Computarizado de Apoyo al Convenio de Pagos
y Créditos Recíprocos de la ALADI, constituido por una serie de programas que, mediante
el uso de medios de trasmisión de datos, permite el tratamiento diario automatizado
de la información relativa a las operaciones cursadas por el Convenio de Pagos y,
eventualmente, de otras vinculadas con las relaciones recíprocas entre los bancos
centrales miembros. El Sistema comprende un Centro de Operaciones radicado en Lima,
Perú, Centros Regionales correspondientes a cada banco central y un Centro Estadístico-Informativo
y de Coordinación instalado en la Secretaría General.
SICOF – Sistema de Información de Compromisos Asumidos a Futuro
por las instituciones autorizadas, vinculado al SICAP/ALADI, que permite registrar
e intercambiar información automatizada entre los bancos centrales sobre los instrumentos
de pago recibidos por cada institución autorizada desde el exterior, en forma previa
al reembolso de la operación respectiva.
SIPRI (Sistema de Promocion de Inversiones y Transferencia de Tecnología
para Empresas) - red de operadores nacionales y extranjeros del Ministerio de Relaciones
Exteriores (MRE). El SIPRI tiene como objetivo estimular la atracción de inversiones
extranjeras directas al Brasil y el establecimiento de asociaciones entre empresas
brasileñas y no-brasileñas que impliquen transferencia de tecnología de punta al
País. En Brasil, distribuidas por todo el territorio nacional, instituciones denominadas
Puntos Focales actúan en la identificación y divulgación de las oportunidades de
inversión ofrecidas en el País. En el exterior, instalados en las Embajadas y Consulados-Generales
brasileños, Sectores de Promoción Comercial (SECOMs) disponen de técnicos capacitados
para facilitar el contacto entre empresas brasileñas y locales, así como prestar
información sobre la economía brasileña y el ambiente de negocios en el País. El
SIPRI es monitoreado por la Dirección General de Promoción Comercial (DPR) del MRE,
que ideó e implantó el sistema.
Sistema Andino de Integración (SAI) – con la suscripción del Protocolo
de Trujillo, el 10 de marzo de 1996, fue creado el Sistema Andino de Integración,
constituido por diferentes Órganos e Instituciones, con la finalidad principal de
permitir mayor coordinación entre los mismos para profundizar la integración subregional
andina y promover su proyección externa.
Sistema arancelario – estructura arancelaria de determinado país:
base de incidencia y cálculo, territorio arancelario, clasificación de mercancías,
fajas de alícuotas de la pauta general, otras tasas y gravámenes arancelarios.
Sistema bancario – características del sector bancario de un país.
Sistema de acreditación – sistema que tiene sus propias reglas
de procedimiento y de gestión para llevar a cabo la acreditación.
Sistema de apoyo a los países de menor desarrollo económico relativo
– conjunto de normas que integran el Capítulo III del Tratado de Montevideo 1980,
en virtud de las cuales los países miembros se comprometen a establecer condiciones
favorables para la participación de los países de menor desarrollo económico relativo
en el proceso de integración económica, basándose en los principios de la no reciprocidad
y de la cooperación comunitaria (Arts. 15 a 23 - TM 80).
Sistema de evaluación de la conformidad – sistema que tiene sus
propias reglas de procedimiento y gestión para llevar a cabo la evaluación de la
conformidad.
Sistema de Información de Transporte de los Países Miembros de la ALADI (SITA)
– el Sistema de Información de Transporte de los Países Miembros de la ALADI (SITA)
– es una herramienta destinada al suministro de datos actualizados sobre el transporte
regional y su infraestructura. El Sistema pone a disposición de los sectores vinculados
a los servicios de transporte internacional, tanto públicos como privados, y a usuarios
de Internet en general, información referente a Documentos, Estadísticas, Estudios
y Normativa vigente en materia de Transporte; Empresas, Terminales y Centros de
Distribución que ofrecen sus servicios en la región, y a Pasos de Fronteras, Corredores
y Redes de Transporte de los países miembros de la Asociación.
Sistema Integral de apoyo e Información de Comercio Exterior (SII)
– Información, a nivel de producto, sobre importaciones y exportaciones, aranceles
de aduana, preferencias negociadas en los mecanismos e instrumentos del TM80 y correlación
de las nomenclaturas con la NALADISA. El SII existe desde 1995 y es considerado
como una de las principales herramientas de apoyo a los operadores del comercio
exterior de los países miembros de la Asociación.
Sistema Particular de Evaluación de la Conformidad – Sistema de
evaluación de la conformidad relativo a productos, procesos o servicios especificados
a los cuales aplican las mismas normas y reglas particulares y el mismo procedimiento.
NOTA: en algunos países se utiliza el término "programas" para designar el mismo
concepto de "sistema particular".
Tendencia de mercado* – instrumento que presenta, por producto
investigado, los principales mercados de destino de las exportaciones brasileñas
y su tendencia de crecimiento, además de datos referentes a las importaciones totales
de aquel producto en algunos países. Identifica, también, los principales concurrentes
de Brasil en aquellos mercados. Los productos son presentados sobre la base de su
descripción en la Nomenclatura Común del Mercosur (NCM).
Trading company – palabra inglesa cuyo significado literal es “compañía
comercial”. En Brasil, ella designa la compañía de gran tamaño que se dedica al
comercio internacional. Ese tipo de organización está reglamentado por el decreto-ley
no. 1.248, del 19/11/72.
Tratado de Montevideo 1960 – Tratado cuyo objetivo era el establecimiento
de una Zona de Libre Comercio e instituyó la Asociación Latinoamericana de Libre
Comercio. Fue firmado por Argentina, Brasil, Chile, México, Paraguay, Perú y Uruguay.
Posteriormente se adhirieron Bolivia, Colombia, Ecuador y Venezuela. Vigente desde
1960 hasta marzo de 1981.
Tratado de Montevideo 1980 – Tratado suscrito el 12 de agosto de
1980, por el que las Partes Contratantes prosiguen el proceso de integración encaminado
a promover el desarrollo económico-social, armónico y equilibrado de la región e
instituyen, para ese efecto, la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI),
cuya sede es la ciudad de Montevideo, República Oriental del Uruguay. Dicho proceso
tendrá como objetivo a largo plazo el establecimiento, en forma gradual y progresiva,
de un mercado común latinoamericano. Fué suscrito por Argentina, Bolivia, Brasil,
Chile, Colombia, Ecuador, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. El 26 de
agosto de 1999 Cuba adhirió al Tratado de Montevideo 1980.
Tratamiento arancelario – ver Sistema arancelario.
Tratamientos diferenciales – Principio del Tratado de Montevideo
1980 por el cual se establece que los tratamientos previstos en los mecanismos del
Tratado, se aplicarán con diferente alcance de acuerdo a las tres categorías de
países establecidas en el Art. 3 del Tratado de Montevideo 1980 (CR/Resolución 6).
Tratamiento no-arancelario (Barrera no-arancelaria) - medida de
carácter administrativo, financiero, cambiario, técnico y/o ambiental, mediante
el cual un país impide o dificulta la importación de un producto. Ejemplos: licencia
previa para la importación de mercancía y establecimiento de cuotas para la importación
de determinado bien. También conocido como restricción o barrera no-arancelaria.
UE (Unión Europea) – proceso de integración europea que actualmente
reúne veintisiete Estados miembros. Su origen remonta al 9 de mayo de 1950, cuando
Francia propuso oficialmente la creación de la “primera fundación concreta de una
federación europea”. La UE tiene por objeto instituir una ciudadanía europea; crear
un espacio de libertad, de seguridad y de justicia; promover el progreso económico
y social de la región; y afirmar el papel de Europa en el mundo.
http://europa.eu.int
Unidad de medida – sistema de pesos o medidas utilizados en un
país: medidas de tamaño, medidas para tejidos, medidas de área, medidas cúbicas,
medidas de volumen para graneles secos, medidas de volumen para líquidos, entre
otros.
Unión aduanera – Consiste en la substitución de dos o más territorios
aduaneros por un solo territorio aduanero, de tal forma que los derechos de aduanas
y demás reglamentaciones restrictivas son eliminados respecto de lo esencial de
los intercambios comerciales entre los territorios constitutivos de la unión o al
menos en lo que concierne a lo esencial de los intercambios comerciales de los productos
originarios de dichos territorios. Cada uno de los miembros de la Unión aplica al
comercio con los territorios que no estén comprendidos en ella, derechos de aduana
y demás reglamentaciones del comercio que, en substancia, son idénticos.
Unión económica – Forma más avanzada de un proceso de integración
económica, a través de ella, se establecen las bases para una competencia ordenada
entre los países comprometidos con un proceso de armonización de sus políticas económicas
y sociales.
Ningún término encontrado com la letra V.
Ningún término encontrado com la letra W.
Ningún término encontrado com la letra X.
Ningún término encontrado com la letra Y.
Zona de libre comercio – grupo de dos o más territorios aduaneros
entre los cuales se eliminan los derechos de aduana y las demás reglamentaciones
comerciales restrictivas, con respecto a lo esencial de los intercambios comerciales
de los productos originarios de los territorios constitutivos de dicha Zona de Libre
Comercio.
Zona de preferencias económicas – Grupo de dos o más países en
desarrollo que se otorgan preferencias comerciales para la importación de productos
originarios de sus respectivos territorios, con el fin de reducir o eliminar mutuamente
las trabas a su comercio recíproco.
Fuentes:
- Essencial de Comércio Exterior de A a Z, de E. P. Pluna, Edições Aduaneiras, 2000.
- Novíssimo Dicionário de Economia, de Paulo Sandroni, Editora Best Seller, 1999.
- Como Exportar para os Estados Unidos da América, Ministério das Relações Exteriores,
2001.